Is your short-term rental business really performing at its best? Take the free reality check and find out where you're leaving money on the table.